今回は英語フレーズ「that's why 〜」の意味と使い方を勉強しよう。
「それはなぜ」では意味不明か･･････。
「だから〜だ」
that's why 〜 は「だから〜だ」という意味。先に理由を説明して、その後で結論を言うときに使われるよ。たとえば「彼女が僕のケーキを食べた。だから僕は彼女に怒ったんだ」という感じ。that's は that is の略ね。
細かい説明をすると、that's the reason why 〜 というフレーズがあって、この the reason を先行詞、why を関係副詞という。the reason は「理由」という意味。そして、先行詞の the reason を省略したのが今回の that's why 〜 「だから〜だ」となる。
これに関しては先行詞の省略とかややこしいことは気にせずに、そのまま that's why 〜 「だから〜だ」というフレーズを覚えてしまった方が早いよ。
She ate my cake. That's why I got angry with her.
彼女が僕のケーキを食べた。だから僕は彼女に怒ったんだ。
I don't have enough money to live on, and that's why I have to spend all my time doing part-time jobs.
僕は今生活費が足りなくてしかたなくバイトに明け暮れています。
[例文1] の get angry は「怒る」。be angry 「怒っている」との違いは、怒っている状態への変化を表している点だね。
基本動詞の get には「ある状態になる」というイメージがありましたね。
[例文2] の spend all my time doing part-time jobs を直訳すると「バイトに自分のすべての時間を費やす」となる。part-time job は「パートの仕事」や「アルバイト」のこと。
That's why they've sent you to me.
だからここに送られた。
That's why you have to turn to the Lord.
だからこそ、神を信じるのです。
[例文3] は映画『ショーシャンクの空に』で署長が囚人たちに言った台詞。この直前の台詞は「きみらは重罪を犯した」なので、先に理由を説明してから That's why 〜 で結論を伝えているでしょ。
[例文4] は映画『グラン・トリノ』の台詞。turn to 〜 は「〜に頼る」、Lord は「(キリスト教の) 神」という意味。
文頭に That's why を付けるだけなら、比較的簡単に使えるフレーズと言えますね。
だからこそ、神を信じるのです。
あなたが神か！
[2] 英和活用大辞典
[3] 映画『ショーシャンクの空に』
[4] 映画『グラン・トリノ』
登場キャラクター
シン
英語が苦手な少年。ミサから英語を教わっている。
ミサ
英語を教えてくれる近所のお姉さん。
レイ
シンの同級生。絵を描いて勉強会のサポートをしている。
