今回は英語フレーズ「for some reason」の意味と使い方を勉強しよう。
これは「いくつかの理由のために」･･････いや「いくつかの理由で」ですね。
はい残念、この some は「いくつかの」ではないんだよ。reason が単数形だからね。
「何らかの理由で」「どういうわけか」
for some reason は「何らかの理由で」とか「どういうわけか」という意味。
この some は「いくつかの」ではなく「何らかの」とか「ある」という意味で使われる形容詞だね。
たとえば There must be some reason. なら「何らかの理由があるに違いない」となる。
reason が単数形だから some を「いくつかの」と考えるのはおかしいのか。
そうだね。また、reason の複数形は reasons。some reasons なら理由が複数あることを意味しているので「いくつかの理由」と解釈することができる。
英語の辞書で for some reason を調べてみよう。
for some reason
used to convey that one doesn't know the reason for a particular state of affairs, often with the implication that one finds it strange or surprising
- For some reason he likes you.
New Oxford American Dictionary
ある事態の理由がわからないことを伝えるのに使われ、しばしば奇妙さや驚きを暗に含む
- どういうわけか彼は君のことが好きだ。
「なぜかわからないけど」って感じか。
He became a popular person for some reason.
なぜか彼は人気者になった。
For some reason, my PC didn't work.
なぜか私のPCが動かなかった。
He has changed his family name for some reason.
彼は何らかの理由で名字を変えていた。
"For some reason, I related to it quite strongly."
"I know the reason.
「僕はなぜか強く心を引かれた」
「なんでか分かる」
このように for some reason は「何らかの理由で」「どういうわけか」という意味になるよ。
[例文4] は、「ビッグバン★セオリー」でシェルドンが絵本に登場する姫と仲間はずれのサルについて話しているときの台詞。
some は必ずしも「いくつかの」とはならないんですね。
reason が単数形という点に注意すれば気付くことだけど、うっかりしていると見落とすかもね。
My cat loves sitting under the umbrella for some reason. pic.twitter.com/0exguLz200
— 🥔◟(*ˊ꒵ˋ*)◞👓 (@hanpetos) 2018年10月14日
Cats are surprised by cucumber for some reason.💦🐾🍃 pic.twitter.com/Xya4gGJ3td
— Junko (@dct_ihjc) 2018年7月16日
[4] ビッグバン★セオリー
