「とりあえず」って英語で何て言えばいいんですか？
飲み屋で料理を注文するときに「とりあえずビール」と言ったり、急いで駆けつけることを「取るものも取りあえず駆けつける」などと言うね。
この「とりあえず」は状況によって意味が違うんだよ。
今回は「とりあえず」の英語表現を1つずつ見ていこう。
「とりあえず」を英語で言うと
「とりあえず」という表現は状況によって意味が変わるので、まずは辞書で「とりあえず」の意味を調べてみよう。
- ほかのことはさしおいて、まず第一に。なにはさておき。「取り敢えず母に合格を知らせる」「取り敢えずお礼まで」
- 何する間もなく。すぐに。「取り敢えず応急処置をして、病院へ運ぶ」
デジタル大辞泉
- 将来のことは考慮せず、現在の状態だけを問題とするさま。さしあたって。 「 －倒産はまぬがれた」 → さしあたり
大辞林
このように、「とりあえず」を言いかえると「第一に」「すぐに」「さしあたり」などの意味になる。
「とりあえず」の語源でもある「取る物も取りあえず」という慣用句があるけど、これは「大急ぎで」とか「大あわてで」という意味だね。必要な物を持ってくることができないほど急いでいるイメージ。
それで「とりあえず」って言うのか。
以上をふまえて「とりあえず」を表す英語表現を見ていこう。
「第一に」「すぐに」
「第一に」や「すぐに」を表すには以下の英語表現があるよ。
- first of all 「第一に」
- at once 「すぐに」
- right away 「すぐに」
- immediately 「ただちに」
He told his mother about it first of all.
彼はとりあえず (第一に) それを母に伝えた。
I'll make a schedule at once.
とりあえず (すぐに) 予定を立てます。
You should go to the hospital right away.
とりあえず (すぐに) 病院へ行くべきだ。
I'll register to it immediately.
とりあえず (ただちに) 登録します。
「急いで」「慌てて」
次は「急いで」や「慌てて」という意味の英語表現。
「とりあえず」の語源ですね。
- in a hurry 「急いで」
- in haste 「急いで」
He went out in a hurry.
彼はとりあえず (急いで) 外出した。
I'll send that in haste.
私はとりあえず (取り急ぎ) それを送付します。
また、「急いで行く」という意味の hasten という動詞を使うと以下のようになるよ。
I hastened to the hospital.
取る物も取りあえず (大急ぎで) 病院へ行った。
「さしあたり」「当分の間」
次は「さしあたり」や「当分の間」という意味の英語表現。
「将来のことは考慮せず、現在の状態だけを問題とするさま」でしたね。
- for now 「今のところ」「さしあたり」
- for the time being 「当分の間」「さしあたり」
I'll have a beer for now.
とりあえずビールください。
That's enough for now.
とりあえず (今のところは) 十分です。
You can stay with us for the time being.
とりあえず (当分の間) 君は私たちの所にいても良い。
「一応」「一時的に」「とにかく」
「とりあえず」には「一応」「仮に」「とにかく」というニュアンスもあるよね。
たとえば文書などが「一応 (大ざっぱに) 完成した」という場合や、「仮に予定を立てておく」、「とにかくやってみる」という場合は以下の表現が使えるよ。
- roughly 「大ざっぱに」
- tentatively 「仮に」
- anyway 「とにかく」
He roughly completed the document.
彼はとりあえず (ざっと) 文書を完成させた。
The project is tentatively scheduled for next year.
そのプロジェクトはとりあえず (仮に) 来年に予定されている。
Anyway I will try.
とりあえず (とにかく) やってみます。
Mother told me to go to the station to meet my grandfather. So anyway, I called a taxi.
母が祖父を迎えに駅に行くように言うので、とりあえずタクシーを呼んだ。
このように、状況や言いたいことによって「とりあえず」の英語表現は色々あるよ。
とりあえず自分が使いそうな表現から覚えるか･･････。
[13] New Oxford American Dictionary
[15] ウィズダム英和辞典
