猫でもわかる 秘密の英語勉強会

今さら聞けないカタカナ英語「コミット」の意味と使い方

カタカナ英語 コミット の意味と使い方

コミットとは

  • 関係すること。参加すること。かかわり合うこと。
  • 任せること。委任すること。委託すること。
大辞林
  • 約束すること。誓うこと。
  • データベースにおいて、トランザクション処理が成功し、完了すること。
デジタル大辞泉

 

 

「コミット」の意味

コミットとは、英語の commit が元になっているカタカナ語で「関わる」「任せる」「約束する」などの意味で使われます。commit の名詞形は commitment (コミットメント) です。

英語の辞書によると commit の意味は以下のように説明されています。

commit

  • carry out or perpetrate (a mistake, crime, or immoral act)
  • pledge or bind (a person or an organization) to a certain course or policy
  • transfer something to (a state or place)
Oxford Advanced American Dictionary

簡単に訳すと以下の通り。

  • 過失、犯罪、不法行為などを犯す
  • 方向や方針を個人や組織と誓約または約束する
  • 何かをある状態や場所へ移す

また、「関わる」「専念する」「ゆだねる」などの意味でも使われます。

名詞のコミットメントは「約束」「義務」「関与」「委任」などの意味で使われます。

テレビCMでおなじみのライザップは「結果にコミットする」というフレーズで有名ですが、ライザップのWebサイトを見るとさまざまな文脈で「コミット」という用語が使われています。

  • あなたもRIZAPならコミットできる!
  • ライザップのトレーナーとしてゲストの結果によりコミットするために (以下略)
  • トレーナーと一緒に一心同体で理想にコミットすることだと思います。

このように同社は「(責任を持って) 関わる」「結果につなげる」「結果を約束する」「結果を出すために専念する」などの意味で「コミット」を使用しているものと思われます。

また、英語指導の「RIZAP イングリッシュ」の広告にも「コミットする」が使われています。

ここからは英語の commit の使い方とあわせて「コミット」の意味を見ていきます。

「関わる」「専念する」

ビジネスでは「関わる」「専念する」などの意味で「コミット」がよく使われます。また、ビジネスに限らず人が何かに参加することや、専念することも「コミットする」と言います。

  • 責任者として新しい事業にコミットする
  • 当社はこれからAI事業にコミットします
  • 多くの知識人が運動にコミットした
 例文
[1]

The government must be committed to economic reforms.

政府は経済改革に本腰を入れて取り組むべきである

[2]

Jane has committed the whole weekend to studying.

ジェーンは週末はずっと勉強していた。

以下の記事タイトルでも「コミット」が使われています。

日経新聞:首相、日産・ルノー「政府コミットせず」 日仏首脳会談

「約束する」「明言する」

「約束する」「誓約する」などの意味でも「コミット」が使われます。また、「明言する」「表明する」という意味にもなります。

  • 問題解決を強くコミットする
  • 取引先とコミットした
  • 私はそれにコミットしたわけではない

英語では commit + [目的語] + to 〜 で「~を約束する」「〜することを約束する」という意味になります。

 例文
[3]

The government committed itself to reduce taxes.

政府は減税すると確約をした。

[4]

He has commited himself to take the job.

彼は就職することを約束した。

[5]

Try it out before you commit to a purchase.

購入前にお試しください。

「過失、不法行為を犯す」

過失や不法行為を犯す場合にも commit が使われます。また、commit suicide で「自殺する」という意味になります。

 例文
[6]

I committed a mistake.

私はミスを犯した。

[7]

He committed a minor crime.

彼は軽い罪を犯した。

[8]

His uncle committed suicide last week.

彼の叔父が先週自殺した。

「任せる」「ゆだねる」

「任せる」「ゆだねる」という意味でも commit が使われます。

 例文
[9]

I have committed all business matters to the charge of Mr. Tanaka.

事務上のことはいっさい田中君に任せてある。

[10]

I committed myself to the discretion of the committee.

委員会の判断にすべてを任せた。

データベースの「コミット」

データベースのトランザクション処理において、データの追加・更新・削除などの一連の処理を確定する場合にも「コミット (commit)」が使用されます。また、一連の処理を取り消して元の状態に戻すことを「ロールバック (rollback)」と呼びます。

  • エラーが発生しなければコミットする
  • 一連の更新処理をコミットして終了する
  • データの不整合が確認されたのでロールバックした
データベースのコミット
データベースのコミット
データベースのロールバック
データベースのロールバック
例文引用
[1][2} ウィズダム英和辞典
[3] Eゲイト英和辞典
[9] 斉藤和英大辞典
[10] 新英和中辞典