「かめはめ波」が撃てるVRアプリ登場、人前で撃つのは控えめに

ニュースで英語勉強会。今回の記事はこれ。WATCH: Dragon Ball Z VR headset lets you shoot a ‘kamehameha’ — it’s over 9000!

今回は「かめはめ波」が VR アプリで撃てるようになるという話だよ。

また変な製品が発売されるんですか？

VR でかめはめ波を撃ち、スカウターで戦闘力の計測も

記事の内容を簡単に要約するとこんな感じ。

ドラゴンボール世代の人は、子どもの頃友達と一緒に「かめはめ波」の真似をして遊んだことがあるだろう。その夢が現代の仮想現実テクノロジーである意味実現されたのだ。

玩具メーカーの「株式会社メガハウス」は、ドラゴンボールZ の世界が体験できるアプリと VR ヘッドセットを間もなく発売する。VR ヘッドセットはフロントパネルにスマートフォンを格納して利用するもので、ハンドセンサーと VR マットも付属する。同アプリでは悟空と一緒にバーチャル「かめはめ波」が撃てることに加え、AR 技術を使用した「スカウター」機能も実装されている。

「BotsNew Characters VR DRAGONBALL Z」は 6 月発売、価格は 12,000 円の予定となっている。

周りから変な目で見られることは間違いないので、気の合う仲間と一緒に遊ぶか、誰もいない部屋でこっそり遊ぶことをお勧めする。

子どもがどん引きしてるじゃないですか。

楽しそうではあるけど大人が人前でやるのは危険だね。

さて、今回の例文はこれ。

例文

Playing with it is guaranteed to make you look quite like a dork, so it’s advised that you use it with like-minded people. Or behind closed doors.

それで遊ぶと間違いなくマヌケに見えるので、気の合う友達と遊ぶか、こっそりと遊ぶことをお勧めする。

主語は Playing with it で「それ (その製品) で遊ぶこと」。この Playing は動名詞だね。guarantee は「保証する」という意味なので受け身にして is guaranteed to 〜とすると「間違いなく〜する」となる。

make you look quite like a dork を直訳すると「あなたをとてもマヌケに見えさせる」、平たく言うと「とてもマヌケに見える」ということ。dork が「マヌケ」だね。文頭からここまでを訳すと「それで遊ぶと間違いなくマヌケに見える」となる。

so は「そのため」、it's advised that 〜は「〜と忠告する」とか「〜をお勧めする」。you use it with like-minded people は「気の合う仲間と一緒に使う」。よって、「そのため、気の合う仲間と一緒に使うことをお勧めする」となる。

最後の behind closed doors は「こっそりと」という意味なので、全体をまとめて訳すと「それで遊ぶと間違いなくマヌケに見えるので、気の合う友達と遊ぶか、こっそりと遊ぶことをお勧めする」って感じだね。