今回は英語フレーズ「take it easy」の意味と使い方を勉強しよう。
あ、洋画を観ているときや洋ゲームで遊んでいるとき、たまに「テイキッジー」って聞こえる気がします。あれ、take it easy って言ってたのかな。
たとえばどんなシーン？
えっと、相手が怒っていてそれをなだめるときかな。落ち着けよ、みたいな。それ以外のシーンでも聞いた気がしますけど。
そうだね。では、それをふまえて take it easy の意味と使い方を見ていこう。
「気楽にいこう」「落ち着いて」
take it easy は「気楽に行こう」という意味。これは「無理しないで」とか「焦らずにのんびりやっていこうよ」って感じ。落ち込んでいる相手に「気を楽にして」という意味にもなるよ。
Take it easy. You'll be all right.
気楽にね、大丈夫だから。
You are working too hard. Take it easy for a while.
君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I prefer taking it easy at home to gadding about town.
町を遊び歩くより家でのんびりしているほうがいい。
[例文3] の prefer は「〜のほうを好む」。ここでは prefer A to B で「B より A の方を好む」という使い方をしているよ。
taking it easy は take を動名詞にして「のんびりすること」と名詞的な意味にしている。gadding about town は「町を遊び歩くこと」。gad が「遊び歩く」という動詞で、これも動名詞にして gadding 「遊び歩くこと」と名詞的な意味にしているよ。
prefer A to B にそれぞれを当てはめると、I prefer [家でのんびりすること] to [町を遊び歩くこと] となる。
それで、「町を遊び歩くことより家でのんびりすることの方を好む」となるんですか。
そういうこと。
また、take it easy は「落ち着いて」という意味にもなる。「まあまあ、興奮しないで落ち着いてくれよ」って感じだね。
僕が洋画で観たシーンですね。
Take it easy!
落ち着いて！
Easy!
落ち着いて
このように「落ち着いて」という意味になる。[例文5] は Take it easy を省略したパターンだね。同じ意味の表現に Calm down 「落ち着いて」、Don't get excited 「興奮するな」、Don't panic 「あわてるな」などがあるよ。
「じゃあね」
他にも「じゃあね」という意味での使い方もある。これは励ましをこめた別れの挨拶。日本語で言うと「お疲れさま」みたいな感じだね。
Good bye も「さようなら」ですけど、Take it easy の方がなんとなく格好いいですね。英語に慣れてる感じ。
Take it easy, Misa.
じゃあね、ミサ。
このように、take it easy は「気楽に行こう」「落ち着いて」「じゃあね」などの意味になるよ。
気楽に行こう。
君はリラックスしすぎ。
[1][3] 英和活用大辞典
[2] Tanaka Corpus
登場キャラクター
シン
英語が苦手な少年。ミサから英語を教わっている。
ミサ
英語を教えてくれる近所のお姉さん。
レイ
シンの同級生。絵を描いて勉強会のサポートをしている。
