今回は英語フレーズ「Dinner is on me.」の意味と使い方を勉強しよう。
「夕食が私の上にある」ですか。ま、そういうこともありますよね。
いや、それは滅多にないね。
「夕食をおごるよ」
Dinner is on me. は「夕食をおごるよ」という意味。もちろん夕食にかぎらず、〜 is on me で「〜をおごるよ」という意味になる。
うすうす気付いてはいたけど、夕食が上にあるわけではないんですね。
そう、前置詞 on には「接触」や「依存」のイメージがある。たとえば rely on 〜 や depend on 〜 で「〜を頼る」など。
このイメージから、今回のフレーズの on me は「会計は自分が持つ」という意味になるんだよ。
例文
[1]
Lunch is on me.
昼食は私のおごりです。
[2]
It's on me.
私のおごりです。
[3]
This drink is on me.
このドリンクは私のおごりです。
[4]
This is on the house.
これは店のおごりです。
このように Dinner is on me. は「夕食をおごるよ」という意味になる。[例文4] の on the house は「店のおごり」とか「店のサービス」という意味。
そういえば前置詞 on は「上に」とは限らないんでしたね。
そう、前置詞には基本イメージから派生する色々な意味があるからね。
ちなみに、今回のフレーズ以外でも I'll treat you. や I'll buy you a drink. なども「私がおごる」という意味になるよ。
例文
[5]
I'll treat you to dinner.
夕食をおごるよ。
[6]
It's my treat tonight.
今夜は私がおごるよ。
[7]
I'll buy you that book.
私がその本を買ってあげるよ。
