猫でもわかる 秘密の英語勉強会

今さら聞けないカタカナ英語「キャッチアップ」の意味と使い方

カタカナ英語 キャッチアップ の意味と使い方

キャッチアップとは

  • 追いつくこと。遅れを取り戻そうとすること。
デジタル大辞泉
  • 追いつくこと。特に,発展途上国が先進国に追いつこうとすること。
大辞林
  • ニュースリーダーの機能のひとつで、ダウンロードしたネットニュースの投稿を既読にすること。
デジタル用語辞典

 

 

「キャッチアップ」の意味

キャッチアップとは、英語の catch up が元になっているカタカナ語で「追いつく」「遅れを取り戻す」などの意味で使われます。英語の辞書によると catch up の意味は以下のように説明されています。

catch up

  • to spend extra time doing something because you have not done it earlier
  • to find out about things that have happened
  • to reach someone who is ahead by going faster
  • to reach the same level or standard as someone who was better or more advanced
Oxford Advanced American Dictionary

簡単に訳すと以下の通り。

  • 早くしなかったことが原因で、何かを行うのに余分な時間を費やすこと
  • 起こった出来事を調べること
  • 先に進んでいる人に急いで追いつくこと
  • 自分より進んでいる人や優れている人と同じ水準または標準に達すること

つまり、広い意味では「追いつくこと」や「遅れを取り戻すこと」を指した言葉が「キャッチアップ」となります。

 例文
[1]

Go on ahead. I'll catch up with you.

先に行ってて。すぐに追いつく。

[2]

I have a lot of work to catch up on.

追いつくために仕事をたくさんしている。

また、情報などを調べるという意味もあるため、状況によって「キャッチアップ」の意味や使い方が変わります。

ビジネス・最新情報のキャッチアップ

ビジネスでは、仕事の遅れを取り戻す場合や、欠席した会議の資料を読んで情報の遅れを取り戻す場合に「キャッチアップ」という用語が使われます。

また、ニュースサイトで最新情報をチェックしたり、知識やスキルを身につける場合、新しい職場で情報収集をして他の人に追いつく場合なども「キャッチアップ」と言います。

  • 「資料を読んでキャッチアップしておいてください」
  • 「残業してでもキャッチアップしなきゃ」
  • 「積極的に最新技術をキャッチアップしよう」

また、「近況を確かめる」という意味もあるため、知人と情報交換をする場合にも catch up が使われます。

 例文
[3]

We spent the evening catching up on each other's news.

私たちは各自の情報を知るために午後を費やした。

テレビ番組のキャッチアップサービス

テレビ番組の公式サイトでも「キャッチアップ配信」などの用語が使われています。

これは、テレビ放送を見逃した人や、話題のドラマをチェックしたい人が最新話に追いつくための動画配信サービスです。

テレ朝キャッチアップ
テレビ番組のキャッチアップ配信

また、連続ドラマを初回から集中的に再放送することを「キャッチアップ放送」と呼びます。これは新規視聴者を獲得するための番組宣伝として実施されます。

アプリのキャッチアップ機能

ニュースリーダーアプリにも「キャッチアップ機能」があります。

これは、ためこんだ未読記事を全て既読にするための機能です。未読記事を片付けて最新の情報に追いつくために使用されます。

feedly では「Mark as Read (既読にする)」という名前が付けられています。

Mark as read
Mark as Read

経済学のキャッチアップ

経済学では、発展途上国が先進国に追いつこうとすることを「キャッチアップ」と呼びます。

  • アジアの新興国が急速にキャッチアップしてきている
  • AI技術でアメリカにキャッチアップできるのだろうか

発展途上国は先進国から既存技術や制度などを取り入れることで早く成長することができ、これを「キャッチアップ効果 (catch-up effect)」と呼びます。

Catch up effect
On Globalization and the World Economy in 2010
This suggests the selected economies (Taiwan, Korea, Hong Kong and Singapore) have been ‘catching up’ with the richest economies US, Japan and Germany.
このグラフは台湾、韓国、香港、シンガポールの経済が、米国、日本、ドイツに追いついてきている (catching up) ことを示している。

小児のキャッチアップ現象

小児の成長が疾患など何らかの原因で妨げられていても、状況の改善により体重や身長が急速に追いつくことを「キャッチアップ現象」と呼びます。

キャッチアップ現象

キャッチアップ現象とは、疾病などによって一時的に妨げられていた成長が、状況が改善することで急速に追いつくことである。

キャッチアップ現象
キャッチアップ現象
第105回看護師国家試験一般問題・状況設定問題解説

まとめ

以上のように、日本でもよく使われるカタカナ語の「キャッチアップ」は英語の catch up が元になっています。

catch up の基本的な意味は「追いつくこと」「遅れを取り戻すこと」ですが、知人と会って「近況を確かめる」のような意味もあります。これらの意味がベースになって、日本でもさまざまな状況で「キャッチアップ」 が使われています。

英語の catch up の意味と使い方は以下の記事でも簡単に紹介していますので、興味があればご参照ください。