英語で「了解しました」というフレーズを教えてください。
「了解しました」あるいは「承知しました」を意味する英語フレーズは、フォーマルなフレーズからカジュアルなフレーズまで色々あるよ。
今回はいくつかの状況別に「了解しました」「承知しました」を意味する英語フレーズを見ていこう。
「了解しました」「承知しました」を英語で言うと
日本語の「了解しました」や「承知しました」という表現は大きくわけて以下の状況で使われるよね。
- 相手の話を理解したとき (わかりました)
- 相手の依頼やお願いを受けるとき (かしこまりました)
以上をふまえて、状況別に英語表現を1つずつ見ていこう。
相手の話を理解したとき
一般によく使われるのが以下のフレーズ。
- I got it. 「わかった」
- I understand. 「わかりました」
I got it. は「理解した」「わかった」という意味になる。現在形の I get it. もほぼ同じ意味で使われるよ。
このように動詞の get は何かを獲得するイメージから「理解する」という意味でも使われる。これは後でまた出てくるから覚えておいて。
うむ。
I understand. は I got it. よりフォーマルなニュアンスなのでビジネス向き。I got it. はカジュアルな印象だね。
また、もっと簡単に以下のように言うことも多いよ。
- Got it. 「わかった」
- Understood. 「わかりました」
- OK 「わかった」
I understand. は現在形なのに、Understood. では過去形になるんですか？
これは It is understood. の略だから過去形ではなく過去分詞形なんだよ。
直訳すると I understand. は「私は理解した」、(It's) Understood. は「(あなたの話は) 理解された」という感じだね。
つまり、どちらも「理解した」ということ。
- I see. 「わかりました」
- I get the point. 「わかりました」
動詞の see は「見る」という意味の他に「理解する」という意味もあるので、I see. で「わかりました」となる。
I get the point. は「要点を理解した」ということ。
- I got you. 「わかった」
- Gotcha. 「わかった」
I got you. は「私はあなたを手に入れた」というイメージから「あなたの言うことがわかった」とか「了解」などの意味で使われるフレーズ。
状況によっては「つかまえた」「やったぜ」のような意味にもなるよ。
Gotcha. は I got you. を省略したカジュアルな表現。映画などで「ガッチャ」と聞こえたらこれだね。
ガッチャ。
依頼などを受けるとき
- Certainly. 「かしこまりました」
- Sure. 「いいですよ」
Sure. や Certainly は「承知しました」とか「かしこまりました」などの意味で使えるシンプルなフレーズ。
Certainly. の方が丁寧でビジネスでも使える表現。Sure. はもっとフランクに使える表現だね。
- You got it. 「わかりました」
You got it. は何か頼み事をされたときに引き受けるときの「わかりました」。「あなたは望んでいるものを手に入れた」というイメージ。
ちょっと紛らわしいけど、「私の話を理解したね」という意味で You got it! 「そのとおり！」というフレーズもある。
また、語尾を上げて You got it? と相手に尋ねると、「わかった？」と相手の理解を確認する意味になるよ。
You don't get it, do you? というフレーズも以前勉強しましたね。
そう、そのフレーズは「わかってないね」という意味になるよ。
他のフレーズも見てみよう。
- That's no problem. 「問題ないです」
- No problem. 「かまいません」
- That's fine. 「大丈夫です」
- All right. 「了解」
That's no problem. と No problem. は「問題ないです」。あなたの依頼を受けることに問題はない、「かまいませんよ」ということ。さらに省略して No prob. 「大丈夫」という場合もある。
All right. は「大丈夫」「無事」という意味でも使われるけど、「了解」「わかった」のようなややカジュアルなフレーズにもなる。
オーライ。
もっと簡単なフレーズは以下の通り。
- Roger. 「了解」
- Yes, sir. 「かしこまりました」
Roger. は無線用語が元になった「ラジャー」。Yes, sir. は目上の人に対する返事の「イエッサー」。映画などで聞き覚えがあるよね。
相手に同意するとき
ついでに、相手に同意するときの英語表現も見てみよう。
- That sounds good. 「いいね」
- Sounds good. 「いいね」
- I like it. 「いいね」
- I agree to that. 「賛成です」
- I agree with you. 「おっしゃる通りです」
That sounds good. を直訳すると「それは良く聞こえる」、つまり「それいいね」のような意味。これを省略したのが Sounds good. だね。
I agree to that. は「私はそれ (相手の提案など) に同意 (賛成) します」、I agree with you. は「あなたに同意 (賛成) します」という意味になる。
「わかってますか？」を英語で言うと
ここまでは「了解しました」「承知しました」を意味する英語表現を見てきたけど、今度は逆の立場で「わかってますか？」と聞くフレーズを見てみよう。
- You got it? 「わかった？」
- Got it? 「わかった？」
- Understand? / Understood? 「理解した？」
これは先ほども説明したフレーズだけど、You got it? で「わかった？」となる。これを省略したのが Got it? だね。
- Get the point? 「わかった？」
- Are you with me? 「話についてきていますか？」
- Get the picture? 「わかってますか？」
Are you with me? を直訳すると「私と一緒にいますか？」。つまり「話についてきていますか？」という意味になる。
これの逆パターンが You've lost me. 「話についていけない」だね。
get the picture は直訳すると「絵を手に入れる」となるけど、picture を「状況」という意味でとらえて「状況を理解する」つまり「理解する」とか「話が見える」という意味になるよ。
この言い回しは、知らずに聞くと「絵って何のことだろう？」と思っちゃいそうですね。