今回は英語フレーズ「Who knows?」の意味と使い方を勉強しよう。
これぐらいわかりますよ。「誰が知っている？」でしょ。
「知らない」「さあね」
Who knows? は「知らない」とか「さあね」という意味。
直訳すると「誰が知っている？」だけど、「知らない」のすこしくだけた言い方になるよ。
相手に質問しているわけではないんですか。
状況にもよるけど、日本語でも「そんなの誰が知っているんだ？」というと、質問しているわけではなく「誰も知らない」という意味になるよね。
例文を見てみよう。
例文
[1]
"What did he want to say?" "Who knows?"
彼は何が言いたかったのか、それは誰も知らない。
[2]
“When will the war end?" “Who knows."
「戦争はいつ終わるだろうか」「だれにもわかりはしない」
[3]
Who knows what will happen tomorrow?
明日何が起こるかなんて誰にもわからない。
[4]
Who knows what is in store for us?
将来何が起こるかわからない。
このように Who knows? は「知らない」「さあね」という意味になる。
[例文4] の be in store は「起ころうとする」「差し迫っている」という意味。
また、「知らない」を表すのに No one knows. 「誰も知らない」や God only knows. 「神のみぞ知る」などの表現もあるよ。
そっちの表現は特にひねりもなくそのまんまですね。
例文引用
[1] Weblio Email例文集
[2][4] 新英和中辞典
[1] Weblio Email例文集
[2][4] 新英和中辞典
